rank-math-pro - en to fa_IR translation catalogue (806 entries)

en: Rank Math FAQ Schema
fa_IR: اسکیمای سوالات متداول رنک مث

en: Add FAQ Schema Markup
fa_IR: افزودن اسکیمای سوالات متداول

en: Added by the Rank Math SEO Plugin.
fa_IR: توسط افزونه سئوی رنک مث اضافه شده است.

en: Yes
fa_IR: بله

en: No
fa_IR: خیر

en: Breadcrumbs
fa_IR: مسیر راهنما

en: Breadcrumbs are disabled in the Rank Math SEO
fa_IR: در تنظیمات رنک مث مسیر راهنما غیرفعال شده است

en: Breadcrumbs Panel
fa_IR: پنل مسیر راهنما

en: Alignment
fa_IR: ترازبندی

en: Left
fa_IR: چپ

en: Center
fa_IR: وسط

en: Right
fa_IR: راست

en: HTML Tag
fa_IR: تگ HTML

en: Default
fa_IR: پیش‌‌فرض

en: Additional settings are available in the Rank Math SEO
fa_IR: تنظیمات اضافه در سئوی رنک مث موجود هستند

en: Text Color
fa_IR: رنگ متن

en: Normal
fa_IR: معمولی

en: Link Color
fa_IR: رنگ لینک

en: Hover
fa_IR: هاور

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Worldwide
fa_IR: همه جهان

en: Afghanistan
fa_IR: افغانستان

en: Iran, Islamic Republic of
fa_IR: جمهوری اسلامی ایران

en: Iran
fa_IR: ایران

en: Unknown Region
fa_IR: منطقه نامشخص

en: Special Sitemaps:
fa_IR: نقشه سایت خاص:

en: &#8595; Rank Math
fa_IR: &#8595; رنک مث

en: Set to noindex
fa_IR: بر روی « نو ایندکس » تنظیم کنید

en: Set to index
fa_IR: بر روی « ایندکس » تنظیم کنید

en: Set to nofollow
fa_IR: بر روی « نو فالو » تنظیم کنید

en: Set to follow
fa_IR: بر روی « فالو » تنظیم کنید

en: Remove custom canonical URL
fa_IR: حذف آدرس اینترنتی کنونیکال سفارشی

en: Redirect
fa_IR: ریدایرکت

en: Remove redirection
fa_IR: حذف ریدایرکت

en: Set Schema: None
fa_IR: تنظیم اسکیما: هیچ کدام

en: Set Schema: Default (%s)
fa_IR: تنظیم اسکیما: پیش‌فرض (%s)

en: Robots meta edited for %1$d %2$s.
fa_IR: متای ربات برای %1$d %2$s ویرایش شد.

en: %d redirection moved to Trash. | %d redirections moved to Trash.
fa_IR[0]: %d مورد از ریدایرکت‌ها به زباله‌دان منتقل شدند.
fa_IR[1]: %d ریدایرکت به زباله‌دان منتقل شد.

en: Schema edited for %1$d %2$s.
fa_IR: اسکیما برای %1$d %2$s ویرایش شد.

en: Custom Canonical URL removed from %1$d %2$s.
fa_IR: آدرس اینترنتی کنونیکال سفارشی از %1$d %2$s حذف شد.

en: Are you sure you want to change the Schema type for the selected posts? Doing so may irreversibly delete the existing Schema data.
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید نوع اسکیما را برای پست‌های انتخاب شده تغییر دهید؟ با انجام این کار ممکن است داده‌های فعلی اسکیما به‌طور برگشت‌ناپذیر حذف شوند.

en: Affiliate Link Prefix
fa_IR: پیشوند لینک همکاری در فروش

en: Add the URI prefixes you use for affiliate (cloaked) links, which redirect to external sites. These will not count as internal links in the content analysis. Add one per line.
fa_IR: پیشوندهای آدرس اینترنتی مورد استفاده خود را برای لینک‌های همکاری در فروش (مخفی) که به سایت‌های خارجی ریدایرکت داده می‌شوند اضافه کنید. این‌ها به‌عنوان لینک‌های داخلی در تجزیه و تحلیل محتوا محسوب نمی‌شوند. در هر خط یکی اضافه کنید.

en: Example: /get/
fa_IR: مثال: /get/

en: Rank Math SEO Filters
fa_IR: فیلترهای سئوی رنک مث

en: Missing alt tag
fa_IR: تگ alt موجود نیست

en: Missing or default title tag
fa_IR: تگ عنوان موجود نیست یا در حالت پیش‌فرض است

en: Missing caption
fa_IR: توضیحات موجود نیست

en: Custom Canonical URL
fa_IR: آدرس اینترنتی کنونیکال سفارشی

en: Custom Meta Title
fa_IR: عنوان متای سفارشی

en: Custom Meta Description
fa_IR: توضیحات متای سفارشی

en: Redirected Posts
fa_IR: پست‌های ریدایرکت شده

en: Filter by Schema Type
fa_IR: فیلتر بر اساس نوع اسکیما

en: Turned Off
fa_IR: خاموش

en: Article
fa_IR: مقاله

en: Blog Post
fa_IR: نوشته وبلاگ

en: News Article
fa_IR: مقاله خبری

en: Book
fa_IR: کتاب

en: Course
fa_IR: دوره

en: Event
fa_IR: رویداد

en: Job Posting
fa_IR: آگهی استخدام

en: Music
fa_IR: موسیقی

en: Movie
fa_IR: فیلم

en: Person
fa_IR: شخص

en: Product
fa_IR: محصول

en: Recipe
fa_IR: دستور آشپزی

en: Restaurant
fa_IR: رستوران

en: Service
fa_IR: خدمت

en: Software
fa_IR: نرم افزار

en: Video
fa_IR: ویدئو

en: Dataset
fa_IR: مجموعه داده‌ها

en: FAQ
fa_IR: سوالات متداول

en: FactCheck
fa_IR: بررسی واقعیت

en: Clear Filter
fa_IR: حذف فیلتر

en: SEO Details
fa_IR: جزئیات سئو

en: Index
fa_IR: ایندکس

en: No Index
fa_IR: نو ایندکس

en: No Follow
fa_IR: نو فالو

en: No Archive
fa_IR: نو آرشیو

en: No Image Index
fa_IR: تصویر نو ایندکس

en: No Snippet
fa_IR: نو اسنیپت

en: SEO Settings
fa_IR: تنظیمات سئو

en: SEO Title
fa_IR: عنوان سئو

en: SEO Description
fa_IR: توضیحات سئو

en: Robots Meta
fa_IR: متای ربات

en: Primary Focus Keyword
fa_IR: کلمه کلیدی کانونی اصلی

en: Canonical URL
fa_IR: آدرس اینترنتی کنونیکال

en: Primary %s
fa_IR: %s اصلی

en: &mdash; Not Selected &mdash;
fa_IR: &mdash; انتخاب نشده &mdash;

en: Upload
fa_IR: بارگذاری

en: Select a Rank Math settings file on your computer and upload it to use the custom settings.
fa_IR: یک فایل از تنظیمات رنک مث را در کامپیوتر خود انتخاب کنید و آن را بارگذاری کنید تا از تنظیمات سفارشی استفاده کنید.

en: Allowed filetypes: %s
fa_IR: نوع فایل‌های مجاز: %s

en: More information
fa_IR: اطلاعات بیشتر

en: Uploading...
fa_IR: در حال بارگذاری...

en: Import finished. In the next steps you can review the settings.
fa_IR: درون‌ریزی به پایان رسید. در مراحل بعدی می‌توانید تنظیمات را مرور کنید.

en: Import failed.
fa_IR: متأسفانه درون‌ریزی انجام نشد.

en: Easy %s
fa_IR: حالت ساده %s

en: For websites where you only want to change the basics and let Rank Math do most of the heavy lifting. Most settings are set to default as per industry best practices. One just has to set it and forget it.
fa_IR: این گزینه برای وبسایت‌هایی کاربرد دارد که صرفاً می‌خواهید تنظیمات پایه را تغییر دهید و اجازه دهید که رنک‌مث خودش اکثر تنظیمات جزئی و پیچیده را انجام دهد. بیشتر تنظیمات طبق بهترین استانداردهای بهینه‌سازی به صورت پیش‌فرض پیکربندی می‌شوند. فقط کافی است که یک بار تنظیمات را پیکربندی کنید و سپس آن را فراموش کنید.

en: Advanced %s
fa_IR: حالت پیشرفته %s

en: For the advanced users who want to control every SEO aspect of the website. You are offered options to change everything and have full control over the website’s SEO.
fa_IR: این گزینه برای کاربران حرفه‌ای کاربرد دارد که می‌خواهند در وبسایت خود تنظیمات سئو را با همۀ جزئیاتش بررسی و کنترل کنند. بنابراین به شما گزینه‌هایی داده می‌شود که بتوانید کنترل کاملی بر روی همۀ تنظیمات سئوی ساتتان داشته باشید.

en: Custom Mode %s
fa_IR: حالت سفارشی %s

en: Select this if you have a custom Rank Math settings file you want to use.
fa_IR: این گزینه را فقط زمانی انتخاب کنید که از قبل یک فایل سفارشی از تنظیمات رنک‌مث داشته باشید و بخواهید از آن‌ها استفاده کنید.

en: Import successful.
fa_IR: درون‌ریزی با موفقیت انجام شد.

en: No settings found to be imported.
fa_IR: هیچ تنظیماتی برای درون‌ریزی یافت نشد.

en: No file selected.
fa_IR: هیچ فایلی انتخاب نشده است.

en: Settings file could not be imported:
fa_IR: متأسفانه فایل تنظیمات درون‌ریزی نشد:

en: Settings could not be imported:
fa_IR: درون‌ریزی تنظیمات انجام نشد:

en: Settings could not be imported: Upload failed.
fa_IR: درون‌ریزی تنظیمات انجام نشد: فرآیند بارگذاری ناموفق بود.

en: Are you sure you want to import meta data from this CSV file?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید متادیتاها را از این فایل CSV درون‌ریزی کنید؟

en: Are you sure you want to stop the import process?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید فرآیند درون‌ریزی را متوقف کنید؟

en: CSV import is in progress...
fa_IR: درون‌ریزی فایل CSV در حال انجام است...

en: Please select at least one object type to export.
fa_IR: لطفاً حداقل یک نوع شیء را برای برون‌بری انتخاب کنید.

en: Invalid nonce.
fa_IR: کلید سری وردپرس معتبر نیست.

en: Sorry, you are not allowed to export the content of this site.
fa_IR: با عرض معذرت، شما مجاز به برون‌بری محتوای این سایت نیستید.

en: Please select a file to import.
fa_IR: لطفاً یک فایل را برای درون‌ریزی انتخاب کنید.

en: Sorry, you are not allowed to import contents to this site.
fa_IR: با عرض معذرت، شما مجاز به درون‌ریزی محتواها به این سایت نیستید.

en: CSV could not be imported:
fa_IR: درون‌ریزی فایل CSV انجام نشد:

en: CSV could not be imported: Upload failed.
fa_IR: درون‌ریزی فایل CSV انجام نشد: فرآیند بارگذاری ناموفق بود.

en: CSV could not be imported: File type error.
fa_IR: درون‌ریزی فایل CSV انجام نشد: با خطای نوع فایل مواجه شد.

en: Posts
fa_IR: نوشته‌ها

en: Terms
fa_IR: مقررات

en: Users
fa_IR: کاربران

en: Import could not be canceled: invalid nonce. Please try again.
fa_IR: امکان لغو فرآیند درون‌ریزی وجود ندارد: کلید سری وردپرس معتبر نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Import could not be canceled: you are not allowed to import content to this site.
fa_IR: امکان لغو فرآیند درون‌ریزی وجود ندارد: شما مجاز به درون‌ریزی محتوا به این سایت نیستید.

en: Import could not be canceled.
fa_IR: امکان لغو فرآیند درون‌ریزی وجود ندارد.

en: CSV import canceled.
fa_IR: درون‌ریزی فایل CSV لغو شد.

en: Import in progress...
fa_IR: درون‌ریزی در حال انجام است...

en: Items processed: %1$s/%2$s
fa_IR: آیتم‌های پردازش شده: %1$s/%2$s

en: CSV import completed. Successfully imported %d rows.
fa_IR: درون‌ریزی CSV به پایان رسید. %d ردیف با موفقیت درون‌ریزی شد.

en: CSV import completed.
fa_IR: درون‌ریزی CSV به پایان رسید.

en: Imported %d rows.
fa_IR: %d ردیف درون‌ریزی شد.

en: One or more errors occured while importing:
fa_IR: هنگام درون‌ریزی یک یا چند خطا رخ داده است:

en: The following lines could not be imported:
fa_IR: درون‌ریزی خطوط زیر امکان‌پذیر نیست:

en: CSV import in progress. You can see its progress and cancel it in the %1$sImport & Export panel%2$s.
fa_IR: درون‌ریزی CSV در حال انجام است. شما می‌توانید در %1$sپنل درون‌ریزی و برون‌بری%2$s پیشرفت آن را ببینید یا درون‌ریزی را لغو کنید.

en: Missing import file.
fa_IR: فایل درون‌ریزی وجود ندارد.

en: Missing CSV headers.
fa_IR: سربرگ‌های CSV وجود ندارند.

en: Missing one or more required columns.
fa_IR: یک یا چند ستون ضروری وجود ندارد.

en: Empty column data.
fa_IR: داده‌های ستون خالی هستند.

en: Columns number mismatch.
fa_IR: تعداد ستون‌ها مطابقت ندارند.

en: Unknown object type.
fa_IR: نوع شیء نامعلوم است.

en: Sitemap
fa_IR: نقشه سایت

en: Choose your Sitemap configuration and select which type of posts or pages you want to include in your Sitemaps. %s
fa_IR: پیکربندی نقشه سایت خود را انتخاب کنید و پست‌تایپ‌ها یا صفحاتی را که می‌خواهید در نقشه سایت خود داشته باشید انتخاب کنید. %s

en: Learn more.
fa_IR: بیشتر بدانید.

en: Save and Continue
fa_IR: ذخیره و ادامه

en: Sitemaps
fa_IR: نقشه‌های سایت

en: XML Sitemaps help search engines index your website&#039;s content more effectively.
fa_IR: نقشه سایت XML به موتورهای جستجو کمک می‌کند تا محتوای وبسایت شما را به‌صورت مؤثرتری ایندکس کنند.

en: Include Images
fa_IR: افزودن تصاویر

en: Include reference to images from the post content in sitemaps. This helps search engines index your images better.
fa_IR: منبع تصاویر خود را از داخل محتوای پست به نقشه سایت اضافه کنید. این کار به موتورهای جستجو کمک می‌کند که تصاویر شما را بهتر ایندکس کنند.

en: Public Post Types
fa_IR: پست‌تایپ‌های عمومی

en: Select post types to enable SEO options for them and include them in the sitemap.
fa_IR: پست‌تایپ‌هایی را که می‌خواهید تنظیمات سئو برای آن‌ها فعال شوند و در نقشه سایت اضافه شوند انتخاب کنید.

en: Public Taxonomies
fa_IR: طبقه‌بندی‌های عمومی

en: Select taxonomies to enable SEO options for them and include them in the sitemap.
fa_IR: طبقه‌بندی‌هایی را که می‌خواهید تنظیمات سئو برای آن‌ها فعال شوند و در نقشه سایت اضافه شوند انتخاب کنید.

en: News Sitemap
fa_IR: نقشه سایت خبری

en: News Sitemaps allow you to control which content you submit to Google News.
fa_IR: نقشه سایت‌های خبری به شما امکان می‌دهد محتوای خود را به Google News ارسال کنید.

en: News Sitemaps
fa_IR: نقشه سایت‌های خبری

en: You will generally only need a News Sitemap when your website is included in Google News.
fa_IR: به طور کلی تنها زمانی به یک نقشه سایت خبری نیاز دارید که وبسایت شما در گوگل نیوز باشد.

en: Google News Publication Name
fa_IR: نام انتشارات گوگل نیوز

en: The name of the news publication. It must match the name exactly as it appears on your articles in news.google.com, omitting any trailing parentheticals. <a href="https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606710" target="_blank">More information at support.google.com</a>
fa_IR: این نام انتشارات خبری است. این نام باید (بدون پرانتزهای انتهایی) دقیقاً با نامی مطابقت داشته باشد که در مقاله‌های شما در news.google.com نشان داده می‌شود. <a href="https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606710" target="_blank">اطلاعات بیشتر را در support.google.com بخوانید</a>

en: News Post Type
fa_IR: پست تایپ خبری

en: Select the post type you use for News articles.
fa_IR: پست تایپی را که برای مقالات خبری استفاده می‌کنید انتخاب کنید.

en: Video Sitemap
fa_IR: نقشه سایت ویدئویی

en: Video Sitemaps give search engines information about video content on your site.
fa_IR: نقشه سایت ویدئویی به موتورهای جستجو اطلاعاتی درباره محتوای ویدئویی سایت شما می‌دهد.

en: Video Sitemaps
fa_IR: نقشه سایت‌های ویدئویی

en: You will generally only need a Video Sitemap when your website has video content.
fa_IR: به طور کلی تنها زمانی به یک نقشه سایت ویدئویی نیاز دارید که وبسایت شما دارای محتوای ویدئویی باشد.

en: Video Post Type
fa_IR: پست تایپ ویدئویی

en: Select the post type where you use videos and want them to be shown in the Video search.
fa_IR: پست تایپی را که از محتوای ویدئویی استفاده می‌کنید و می‌خواهید در جستجوی ویدئوها نشان داده شوند انتخاب کنید.

en: Rich Pins Validator
fa_IR: اعتبارسنج پین‌های غنی‌شده

en: Pinterest Debugger
fa_IR: اشکال‌زدایی پینترست

en: Activate now
fa_IR: فعال کنید

en: Create a News Sitemap for your news-related content. You only need a News sitemap if you plan on posting news-related content on your website.
fa_IR: برای محتوای مرتبط با خبرهای خود یک نقشه سایت خبری ایجاد کنید. تنها درصورتی که قصد انتشار مطالب مرتبط با اخبار را در وبسایت خود دارید، به نقشه سایت خبری نیاز دارید.

en: Please activate Sitemap module to use this module.
fa_IR: لطفاً برای استفاده از این ماژول، ابتدا ماژول "نقشه سایت" را فعال کنید.

en: For your video content, a Video Sitemap is a recommended step for better rankings and inclusion in the Video search.
fa_IR: برای محتوای ویدئویی شما، استفاده از یک نقشه سایت ویدئویی یک مرحله توصیه شده برای رتبه‌بندی بهتر و درج در جستجوی ویدئو است.

en: Please activate Schema & Sitemap module to use this module.
fa_IR: لطفاً برای استفاده از این ماژول، ابتدا ماژول "اسکیما و نقشه سایت" را فعال کنید.

en: Podcast
fa_IR: پادکست

en: Make your podcasts discoverable via Google Podcasts, Apple Podcasts, and similar services with Podcast RSS feed and Schema Markup generated by Rank Math.
fa_IR: پادکست‌های خود را از طریق پادکست گوگل، پادکست اپل و سرویس‌های مشابه با فید RSS پادکست و نشانه‌گذاری اسکیما ایجاد شده توسط رنک مث قابل شناسایی کنید.

en: Please activate Schema module to use this module.
fa_IR: لطفاً برای استفاده از این ماژول، ابتدا ماژول "اسکیما / طرحواره" را فعال کنید.

en: Random Word
fa_IR: کلمات تصادفی

en: Persistent random word chosen from a list
fa_IR: کلمه تصادفی ماندگار از لیست انتخاب شده است

en: Non-persistent random word chosen from a list. A new random word will be chosen on each page load.
fa_IR: یک کلمه تصادفی غیر پایدار که از یک لیست انتخاب شده است. در هر بارگذاری صفحه یک کلمه تصادفی جدید انتخاب می‌شود.

en: Off
fa_IR: خاموش

en: Default Thumbnail Watermark
fa_IR: واترمارک بندانگشتی پیش‌فرض

en: Select the default watermark that will be applied if no specific watermark is selected.
fa_IR: یک واترمارک پیش‌فرض انتخاب کنید تا در مواقعی که هیچ واترمارک مشخصی انتخاب نشده است، واترمارک پیش‌فرض نمایش داده شود.

en: Custom Image Watermarks
fa_IR: واترمارک سفارشی تصویر

en: Add more image watermarks to choose from for the social thumbnails.
fa_IR: واترمارک تصویری بیشتری اضافه کنید تا از میان تصاویر بندانگشتی شبکه‌های اجتماعی انتخاب کنید.

en: Add Watermark
fa_IR: افزودن واترمارک

en: Remove
fa_IR: حذف کردن

en: Add Image
fa_IR: افزودن تصویر

en: Name*
fa_IR: نام*

en: A Custom Watermark item could not be saved because the name field is empty.
fa_IR: یک آیتم واترمارک سفارشی ذخیره نمی‌شود زیرا بخش نام خالی است.

en: Top Left
fa_IR: بالا چپ

en: Top Center
fa_IR: بالا وسط

en: Top Right
fa_IR: بالا راست

en: Middle Left
fa_IR: وسط چپ

en: Middle Center
fa_IR: وسط وسط

en: Middle Right
fa_IR: وسط راست

en: Bottom Left
fa_IR: پایین چپ

en: Bottom Center
fa_IR: پایین وسط

en: Bottom Right
fa_IR: پایین راست

en: Export
fa_IR: برون‌بری

en: Export 404 Logs
fa_IR: از گزارش‌های 404 خروجی بگیرید

en: Export and download 404 logs from a selected period of time in the form of a CSV file. Leave the from/to fields empty to export all logs.
fa_IR: گزارش‌های 404 مربوط به یک دوره زمانی مشخص را در قالب یک فایل CSV برون‌بری و دانلود کنید. برای برون‌بری همه گزارش‌ها، فیلدهای از/به را خالی بگذارید.

en: From date
fa_IR: از تاریخ

en: To date
fa_IR: تا تاریخ

en: Sorry, your user does not seem to have the necessary capabilities to export.
fa_IR: با عرض معذرت، به نظر می‌رسد کاربری شما توانایی لازم برای برون‌بری را ندارد.

en: Nonce error. Please try again.
fa_IR: کلید سری وردپرس معتبر نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Hits
fa_IR: بازدیدها

en: Include Images from the ACF Fields.
fa_IR: تصاویر فیلدهای ACF را شامل کنید.

en: Include images added in the ACF fields.
fa_IR: تصاویر اضافه شده به فیلدهای ACF را شامل کنید.

en: Custom
fa_IR: سفارشی

en: Post Analytics
fa_IR: انتشار آنالیتیکس

en: Analytics Report
fa_IR: گزارش‌گیری از آنالیتیکس

en: Country
fa_IR: کشور

en: Enter the number of days to keep Analytics data in your database. The maximum allowed days are 180. Though, 2x data will be stored in the DB for calculating the difference properly.
fa_IR: تعداد روزهایی را که میخواهید داده‌های آنالیتیکس در پایگاه داده شما نگهداری شوند وارد کنید. حداکثر روزهای مجاز 180 است. اگرچه داده‌های 2x (دو برابر آن بازه زمانی) برای محاسبه صحیح تفاوت در پایگاه داده ذخیره می‌شوند.

en: Monitor SEO Performance
fa_IR: مانیتور عمکرد سئو

en: This option allows you to monitor the SEO performance of all of your sites in one centralized dashboard on RankMath.com, so you can check up on sites at a glance. <a href="%1$s" target="_blank">Learn more</a>.
fa_IR: این گزینه به شما امکان می‌دهد عملکرد سئو کلیۀ سایت‌های خود را در یک پیشخوان متمرکز در سایت RankMath.com کنترل کنید، بنابراین می‌توانید با یک نگاه در سایت‌ها چک کنید. <a href="%1$s" target="_blank">در این مورد بیشتر بدانید</a>.

en: Google Core Updates in the Graphs
fa_IR: به‌روزرسانی‌های هسته گوگل در گراف‌ها

en: This option allows you to show %s in the Analytics graphs.
fa_IR: این گزینه به شما اجازه می‌دهد که %s را در گراف آنالیتیکس نمایش دهید.

en: Google Core Updates
fa_IR: به‌روزرسانی‌های هسته گوگل

en: AdSense
fa_IR: گوگل ادسنس

en: Analytics
fa_IR: آنالیتیکس

en: Search Traffic:
fa_IR: ترافیک جستجو:

en: Search Impression:
fa_IR: نرخ دیده‌شدن:

en: Logo
fa_IR: لوگو

en: Every 15 Days
fa_IR: هر 15 روز

en: Every 7 Days
fa_IR: هر 7 روز

en: Include Only Tracked Keywords
fa_IR: فقط کلمات کلیدی ردیابی شده را اضافه کنید

en: When enabled, the Winning Keywords section will only show Tracked Keywords.
fa_IR: وقتی که این گزینه فعال باشد، بخش کلمات کلیدی برنده فقط کلمات کلیدی ردیابی شده را نشان می‌دهد.

en: Report Email Address
fa_IR: آدرس ایمیل گزارش

en: Address where the reports will be sent. You can add multiple recipients separated with commas.
fa_IR: این آدرس ایمیلی است که گزارش به آن ارسال می‌شود. شما می‌توانید چندین آدرس ایمیل را با استفاده از کاما(انگلیسی) وارد نمائید.

en: Report Email Subject
fa_IR: موضوع ایمیل گزارش

en: Subject of the report emails.
fa_IR: این موضوع ایمیلی است که به عنوان گزارش ارسال می‌شود.

en: Report Logo
fa_IR: لوگوی گزارش

en: Logo appearing in the header part of the report.
fa_IR: این لوگویی است که در بخش سربرگ ایمیل گزارش نمایش داده می‌شود.

en: Logo Link
fa_IR: لینک لوگو

en: URL where the logo link should point to.
fa_IR: این آدرس اینترنتی، همان لینک لوگویی است که باید به آن اشاره شود.

en: Report Header Background
fa_IR: پس‌زمینه سربرگ گزارش

en: Color hex code or any other valid value for the <code>background:</code> CSS property.
fa_IR: کد hex رنگی یا هر مقدار معتبر دیگری برای <code>پس‌زمینه:</code> یک ویژگی CSS می‌باشد.

en: Link to Full Report
fa_IR: لینک به گزارش کامل

en: Select whether to include a link to the Full Report admin page in the email or not.
fa_IR: انتخاب کنید که آیا در ایمیل گزارش، پیوندی به گزارش کامل در صفحه مدیریت وجود داشته باشد یا نه.

en: Report Top Text
fa_IR: متن بالایی گزارش

en: Text or basic HTML to insert below the title.
fa_IR: این متن یا یک کد HTML ساده‌ای است که در زیر عنوان قرار می‌گیرد.

en: Include Sections
fa_IR: افزودن بخش‌ها

en: Select which tables to show in the report.
fa_IR: انتخاب کنید که کدام جدول‌ها در گزارش نمایش داده شوند.

en: Basic Summary
fa_IR: خلاصه پایه‌ای

en: Positions Summary
fa_IR: خلاصه جایگاه‌ها

en: Top Winning Posts
fa_IR: برنده‌ترین پست‌ها

en: Top Losing Posts
fa_IR: بازنده‌ترین پست‌ها

en: Top Winning Keywords
fa_IR: برنده‌ترین کلمات کلیدی

en: Top Losing Keywords
fa_IR: بازنده‌ترین کلمات کلیدی

en: When enabled, the Winning Keywords and Losing Keywords sections will only show Tracked Keywords.
fa_IR: وقتی که این گزینه فعال باشد، بخش‌های کلمات کلیدی برنده و کلمات کلیدی بازنده، فقط کلمات کلیدی ردیابی شده را نشان می‌دهد.

en: Report Footer Text
fa_IR: متن پابرگ گزارش

en: Text or basic HTML to insert in the footer area.
fa_IR: این متن یا یک کد HTML ساده‌ای است که در زیر ناحیه پابرگ قرار می‌گیرد.

en: Additional CSS code
fa_IR: کدهای CSS اضافی

en: Additional CSS code to customize the appearance of the reports. Insert the CSS code directly, without the wrapping style tag. Please note that the CSS support is limited in email clients and the appearance may vary greatly.
fa_IR: کدهای CSS اضافی که برای برای سفارشی‌سازی بیشتر ظاهر گزارش‌ها استفاده می‌شوند. کدهای CSS را مستقیماً و بدون برچسب دربرگیرنده استایل (<style></style>) وارد کنید. لطفاً توجه داشته باشید که پشتیبانی CSS در سرویس گیرنده‌های ایمیلی محدود است و ممکن است ظاهر بسیار متفاوتی داشته باشند.

en: This email was sent to you as a registered member of %s.
fa_IR: این ایمیل به دلیل اینکه شما عضوی از %s هستید برای شما ارسال شده است.

en: To update your email preferences, %s. ###ADDRESS###
fa_IR: برای آپدیت ظاهر ایمیل خود، %s. ###این یک لینک است###

en: click here
fa_IR: اینجا کلیک کنید

en: Preview
fa_IR: پیش‌نمایش

en: Rank Math [SEO Report] - %s
fa_IR: [گزارش سئوی] رنک مث - %s

en: Sorry, no keyword found.
fa_IR: متأسفانه، هیچ کلمه کلیدی یافت نشد.

en: Sorry, no record id found.
fa_IR: متأسفانه، هیچ شناسه رکوردی یافت نشد.

en: Sorry, no post id found.
fa_IR: متأسفانه هیچ شناسه پستی یافت نشد.

en: SEO Report of Your Website
fa_IR: گزارش سئو وبسایت شما

en: FULL REPORT
fa_IR: گزارش کامل

en: External Link Icon
fa_IR: آیکون لینک خارجی

en: Uh-oh
fa_IR: اوه اوه

en: It seems that there are no stats to show right now.
fa_IR: به نظر می‌رسد که در حال حاضر هیچ وضعیتی برای نمایش در اینجا وجود ندارد.

en: If you can see the site data in your Search Console and Analytics accounts, but not here, then %1$s try reconnecting your account %2$s and make sure that the correct properties are selected in the %1$s Analytics Settings%2$s.
fa_IR: اگر می‌توانید داده‌های سایت را در حساب‌های کاربری سرچ کنسول و آنالیتیکس گوگل ببینید، اما در اینجا مشاهده نمی‌کنید، پس باید %1$s حساب خود را دوباره متصل نمائید %2$s و مطمئن شوید که در %1$sتنظیمات آنالیتیکس%2$s ویژگی‌های صحیح انتخاب شده باشند.

en: VIEW DETAILED ANALYTICS
fa_IR: جزئیات آنالیتیکس را مشاهده کنید

en: Keywords
fa_IR: کلمات کلیدی

en: Impressions
fa_IR: نرخ دیده‌شدن

en: Position
fa_IR: جایگاه

en: No data to show.
fa_IR: هیچ داده‌ای برای نمایش وجود ندارد.

en: Post
fa_IR: پست

en: Search Traffic
fa_IR: ترافیک جستجو

en: Total Impressions
fa_IR: مجموع دیده‌شدن‌ها

en: Total Clicks
fa_IR: مجموع کلیک‌ها

en: Total Keywords
fa_IR: مجموع کلمات کلیدی

en: Average Position
fa_IR: جایگاه میانگین

en: Mark Unsolved.
fa_IR: به‌عنوان حل نشده علامت گذاری کنید.

en: Mark Solved.
fa_IR: به‌عنوان حل شده علامت گذاری کنید.

en: Image Alt
fa_IR: Alt تصویر

en: Alt text set for the current image.
fa_IR: متن جایگزین برای تصویر فعلی تنظیم شده است.

en: Image Title
fa_IR: عنوان تصویر

en: Title text set for the current image.
fa_IR: متن عنوانی که برای تصویر فعلی تنظیم می‌شود.

en: Avatar of %s
fa_IR: آواتار %s

en: Add missing image caption
fa_IR: زیرنویس تصویر را اضافه کنید

en: Add a caption for all images without a caption automatically. The caption is dynamically applied when the content is displayed, the stored content is not changed.
fa_IR: برای همه تصاویری که زیرنویس (کپشن) ندارند به‌صورت خودکار زیرنویس اضافه کنید. زیرنویس در لحظۀ نمایش محتوا به‌صورت پویا اعمال می‌شود، محتوای ذخیره شده تغییر نمی‌کند.

en: Caption format
fa_IR: فرمت زیرنویس

en: Format used for the new captions.
fa_IR: این فرمت برای زیرنویس جدید استفاده می‌شود.

en: Add missing image description
fa_IR: توضیحات تصویر را اضافه کنید

en: Add a description for all images without a description automatically. The description is dynamically applied when the content is displayed, the stored content is not changed.
fa_IR: برای همه تصاویری که توضیحات ندارند به‌صورت خودکار توضیحات اضافه کنید. توضیحات در لحظۀ نمایش محتوا به‌صورت پویا اعمال می‌شود، محتوای ذخیره شده تغییر نمی‌کند.

en: Description format
fa_IR: فرمت توضیحات

en: Format used for the new descriptions.
fa_IR: این فرمت برای توضیحات جدید استفاده می‌شود.

en: Change title casing
fa_IR: تغییر حالت نوشتار عنوان

en: Capitalization settings for the <code>title</code> attribute values. This will be applied for <strong>all</strong> <code>title</code> attributes.
fa_IR: این‌ها تنظیماتی برای با حروف بزرگ نوشتن مقادیر ویژگی‌های <code>title</code> می‌باشند. تنظیمات این بخش بر روی <strong>همۀ</strong> ویژگی‌های <code>title</code> اعمال خواهد شد.

en: No change
fa_IR: بدون تغییر

en: Title Casing
fa_IR: حالت نوشتار عنوان

en: Sentence casing
fa_IR: حالت نوشتار جمله

en: all lowercase
fa_IR: همه با حروف کوچک

en: ALL UPPERCASE
fa_IR: همه با حروف بزرگ

en: Change alt attribute casing
fa_IR: تغییر حالت نوشتار ویژگی‌های alt

en: Capitalization settings for the <code>alt</code> attribute values. This will be applied for <strong>all</strong> <code>alt</code> attributes.
fa_IR: این‌ها تنظیماتی برای با حروف بزرگ نوشتن مقادیر ویژگی‌های <code>alt</code> می‌باشند. تنظیمات این بخش بر روی <strong>همۀ</strong> ویژگی‌های <code>alt</code> اعمال خواهد شد.

en: Change description casing
fa_IR: تغییر حالت نوشتار توضیحات

en: Capitalization settings for the image descriptions. This will be applied for <strong>all</strong> image descriptions.
fa_IR: این‌ها تنظیماتی برای با حروف بزرگ نوشتن توضیحات تصاویر می‌باشند. تنظیمات این بخش بر روی زیرنویس‌های <strong>همۀ</strong> تصاویر اعمال خواهد شد.

en: Change caption casing
fa_IR: تغییر حالت نوشتار زیرنویس

en: Capitalization settings for the image captions.  This will be applied for <strong>all</strong> image captions.
fa_IR: این‌ها تنظیماتی برای با حروف بزرگ نوشتن زیرنویس‌های تصاویر می‌باشند. تنظیمات این بخش بر روی زیرنویس‌های <strong>همۀ</strong> تصاویر اعمال خواهد شد.

en: Add ALT attributes for avatars
fa_IR: افزودن ویژگی‌های ALT برای آواتارها

en: Add <code>alt</code> attributes for commenter profile pictures (avatars) automatically. The alt attribute value will be the username.
fa_IR: به طور خودکار ویژگی‌های <code>alt</code> را برای تصاویر پروفایل (آواتارهای) دیدگاه‌گذار اضافه کنید. مقدار ویژگی alt یوزرنیم خواهد بود.

en: Replacements
fa_IR: جایگزینی‌ها

en: Replace characters or words in the alt tags, title tags, or in the captions.
fa_IR: کاراکترها یا کلمات را در تگ‌های alt یا تگ‌های title یا در زیرنویس‌ها جایگزین کنید.

en: Add another
fa_IR: افزودن یک مورد دیگر

en: Find
fa_IR: پیدا کردن

en: Replace
fa_IR: جایگزین کردن

en: Alt
fa_IR: متن جایگزین

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Caption
fa_IR: توضیحات

en: Local Sitemap
fa_IR: نقشه سایت محلی

en: KML is a file format used to display geographic data in an Earth browser such as Google Earth. More information: <a href="%s" target="_blank">Locations KML</a>
fa_IR: KML یک فرمت فایل است که برای نمایش داده‌های جغرافیایی در یک مرورگر کره زمین مانند Google Earth استفاده می‌شود. برای کسب اطلاعات بیشتر کلیک کنید: <a href="%s" target="_blank">Locations KML</a>

en: Your Locations KML file can be found here: %s
fa_IR: فایل KML مکان‌های خود را می‌توانید در اینجا پیدا کنید: %s

en: None
fa_IR: هیچ کدام

en: Local Business
fa_IR: کسب و کار محلی

en: All %s
fa_IR: همۀ %s

en: Add New %s
fa_IR: افزودن %s جدید

en: New %s
fa_IR: %s جدید

en: Edit %s
fa_IR: ویرایش %s

en: Update %s
fa_IR: به‌روزرسانی %s

en: View %s
fa_IR: مشاهدۀ %s

en: Search %s
fa_IR: جستجوی %s

en: No %s found.
fa_IR: هیچ %s یافت نشد.

en: No %s found in Trash.
fa_IR: هیچ %s در زباله‌دان یافت نشد.

en: %s published.
fa_IR: %s منتشر شد.

en: %s published privately.
fa_IR: %s به صورت خصوصی منتشر شد.

en: %s reverted to draft.
fa_IR: %s به پیش‌نویس برگردانده شد.

en: %s scheduled.
fa_IR: %s برنامه‌ریزی شد.

en: %s updated.
fa_IR: %s به‌روزرسانی شد.

en: %s categories
fa_IR: دسته‌های %s

en: %s category
fa_IR: دستۀ %s

en: All %s categories
fa_IR: همۀ دسته‌های %s

en: Edit %s category
fa_IR: ویرایش دستۀ %s

en: Update %s category
fa_IR: به‌روزرسانی دستۀ %s

en: Add New %s category
fa_IR: افزودن دستۀ %s جدید

en: New %s category
fa_IR: دستۀ %s جدید

en: Search categories
fa_IR: جستجوی دسته‌ها

en: Parent Category
fa_IR: دستۀ مادر

en: Parent Category:
fa_IR: دستۀ مادر:

en: Address
fa_IR: آدرس

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: This page can't load Google Maps correctly. Please add %s.
fa_IR: این صفحه نمی‌تواند نقشۀ گوگل را به درستی بارگذاری کند. لطفاً %s را وارد کنید.

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: Sorry, no locations were found.
fa_IR: متأسفانه هیچ مکانی یافت نشد.

en: Secondary phone
fa_IR: تلفن فرعی

en: Fax
fa_IR: فکس

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: URL
fa_IR: آدرس اینترنتی

en: Price indication
fa_IR: نشانگر قیمت

en: Address:
fa_IR: آدرس:

en: Select Category
fa_IR: انتخاب دسته

en: Open 24/7
fa_IR: 24/7 باز

en: Opening Hours:
fa_IR: ساعات کاری:

en: Closed
fa_IR: بسته

en: Open now
fa_IR: اکنون باز است

en: Address, Suburb, Region, Zip or Landmark
fa_IR: آدرس، محله، منطقه، کدپستی یا مکان اختصاصی

en: Search
fa_IR: جستجو

en: Detect Location
fa_IR: شناسایی مکان

en: Hide route
fa_IR: مسیر را مخفی کنید

en: Route
fa_IR: مسیر

en: Your location:
fa_IR: مکان شما:

en: Show route
fa_IR: مسیر را نمایش دهید

en: Include KML File in the Sitemap
fa_IR: افزودن فایل KML به نقشه سایت

en: locations.kml Sitemap is generated automatically when the Local SEO module is enabled, and the geo-coordinates are added.
fa_IR: وقتی ماژول سئوی محلی فعال باشد، نقشه سایت locations.kml به طور خودکار تولید می‌شود و مختصات جغرافیایی اضافه می‌شوند.

en: Choose a country
fa_IR: یک کشور انتخاب کنید

en: Person or Company
fa_IR: شخص یا شرکت

en: Organization
fa_IR: سازمان

en: Choose whether the site represents a person or an organization.
fa_IR: اینکه آیا سایت شما نماینده یک شخص است یا یک سازمان را مشخص کنید.

en: Website Name
fa_IR: نام وبسایت

en: Enter the name of your site to appear in search results.
fa_IR: نام سایت خود را وارد کنید تا در نتایج جستجو ظاهر شود.

en: Website Alternate Name
fa_IR: نام جایگزین وبسایت

en: An alternate version of your site name (for example, an acronym or shorter name).
fa_IR: این یک نسخه جایگزین از نام سایت شما (مثلاً مخفف یا نام کوتاه‌تر آن) می‌باشد.

en: Person/Organization Name
fa_IR: نام شخص/سازمان

en: Your name or company name intended to feature in Google's Knowledge Panel.
fa_IR: نام شما یا نام شرکت شما که قصد دارید در پنل دانش گوگل نمایش داده شود.

en: <strong>Min Size: 112Χ112px</strong>.<br /> A squared image is preferred by the search engines.
fa_IR: <strong>حداقل اندازه: 112Χ112px می‌باشد</strong>.<br /> موتورهای جستجو یک تصویر مربعی را بیشتر می‌پسندند.

en: URL of the item.
fa_IR: این آدرس اینترنتی آیتم می‌باشد.

en: Use Multiple Locations
fa_IR: استفاده از چندین مکان

en: Once you save the changes, we will create a new custom post type called "Locations" where you can add multiple locations of your business/organization.
fa_IR: هنگامی که تغییرات را ذخیره کردید، یک پست تایپ سفارشی جدید به نام "مکان‌ها" ایجاد خواهیم کرد که در آن می‌توانید چندین مکان از کسب و کار یا سازمان خود را اضافه کنید.

en: Search engines display your email address.
fa_IR: موتورهای جستجو آدرس ایمیل شما را نمایش می‌دهند.

en: Search engines may prominently display your contact phone number for mobile users.
fa_IR: موتورهای جستجو ممکن است شماره تلفن شما را به کاربرانی که با موبایل هستند، به‌صورت برجسته نمایش دهند.

en: Address Format
fa_IR: فرمت آدرس

en: Format used when the address is displayed using the <code>[rank_math_contact_info]</code> shortcode.<br><strong>Available Tags: {address}, {locality}, {region}, {postalcode}, {country}, {gps}</strong>
fa_IR: فرمتی که هنگام نمایش آدرس با استفاده از کد کوتاه <code>[rank_math_contact_info]</code> استفاده می‌شود.<br><strong>تگ‌های موجود: {address} ، {locality} ، {region} ، {postalcode} ، {country} ، {gps}</strong>

en: Business Type
fa_IR: نوع کسب و کار

en: Opening Hours
fa_IR: ساعات کاری

en: Select opening hours. You can add multiple sets if you have different opening or closing hours on some days or if you have a mid-day break. Times are specified using 24:00 time.
fa_IR: ساعات کاری را انتخاب کنید. اگر در بعضی از روزها در ساعت‌های مختلفی کسب و کار خود را باز می‌کنید یا تعطیل می‌کنید یا می‌خواهید یک استراحت در اواسط روز داشته باشید، می‌توانید چندین مجموعه اضافه کنید. زمان‌ها با فرمت 24:00 ساعته مشخص می‌شوند.

en: Add time
fa_IR: افزودن زمان

en: Monday
fa_IR: دوشنبه

en: Tuesday
fa_IR: سه‌شنبه

en: Wednesday
fa_IR: چهارشنبه

en: Thursday
fa_IR: پنج‌شنبه

en: Friday
fa_IR: جمعه

en: Saturday
fa_IR: شنبه

en: Sunday
fa_IR: یکشنبه

en: e.g. 09:00-17:00
fa_IR: به‌عنوان مثال: 09:00-17:00

en: Opening Hours Format
fa_IR: فرمت ساعات کاری

en: Time format used in the contact shortcode.
fa_IR: فرمت زمانی که در کدکوتاه تماس استفاده می‌شود.

en: Phone Number
fa_IR: شماره تلفن

en: Add number
fa_IR: افزودن شماره

en: Format: +1-401-555-1212
fa_IR: فرمت: +98-913-555-1212

en: Price Range
fa_IR: محدوده قیمت

en: The price range of the business, for example $$$.
fa_IR: دامنه قیمت کسب و کار، به عنوان مثال: $$$.

en: Hide Opening Hours
fa_IR: مخفی کردن ساعات کاری

en: Don't add opening hours data in Schema
fa_IR: داده‌های مربوط به ساعات کاری را در اسکیما اضافه نکنید

en: Closed label
fa_IR: برچسب بسته

en: Text to show in Opening hours when business is closed.
fa_IR: متنی که می‌خواهید در ساعاتی که بیزینس شما بسته است نمایش داده شود.

en: Open 24/7 label
fa_IR: برچسب 24/7 باز است

en: Select the text to display alongside your opening hours when your store is open 24/7.
fa_IR: وقتی فروشگاه شما 24/7 باز است، متنی را که می‌خواهید در کنار ساعات کاری شما نمایش داده شود انتخاب کنید.

en: Open 24h label
fa_IR: برچست 24 ساعت باز است

en: Measurement system
fa_IR: سیستم اندازه‌گیری

en: Select your preferred measurement system (miles or kilometers).
fa_IR: سیستم اندازه‌گیری مورد نظر خود را بر حسب (مایل یا کیلومتر) انتخاب کنید.

en: Kilometers
fa_IR: کیلومتر

en: Miles
fa_IR: مایل

en: Map Style
fa_IR: استایل نقشه

en: Select the map style you wish to use on the frontend of your website.
fa_IR: استایل نقشه‌ای را که می‌خواهید در فرانت‌اِند وبسایت خود استفاده کنید، انتخاب کنید.

en: Hybrid
fa_IR: ترکیبی

en: Satellite
fa_IR: ماهواره‌ای

en: Roadmap
fa_IR: نقشه راه

en: Terrain
fa_IR: زمینی

en: Maximum number of locations to show
fa_IR: حداکثر تعداد مکان‌هایی که باید نمایش داده شود

en: Limit the number of locations shown on your website to those nearest your user.
fa_IR: تعداد مکان‌های نمایش داده شده در وبسایت خود را به نزدیکترین کاربران خود محدود کنید.

en: Primary Country
fa_IR: کشور اصلی

en: Select your organization’s primary country of operation. This helps improve the accuracy of the store locator.
fa_IR: کشور اصلی فعالیت سازمان خود را انتخاب کنید. این به بهبود دقت مکان‌یاب فروشگاه کمک می‌کند.

en: Show Route label
fa_IR: برچسب مسیر را نشان دهید

en: Customize the label of the option users can use can click to get directions to your business location on the frontend.
fa_IR: برچسب گزینه‌ای که کاربران در فرانت‌اِند سایت می‌توانند از آن استفاده کنند و روی آن کلیک کنند تا به مکان کسب و کار شما دسترسی پیدا کنند.

en: Location Detection
fa_IR: شناسایی مکان

en: Automatically detect the user's location as the starting point.
fa_IR: به طور خودکار مکان کاربر را به‌عنوان نقطه شروع شناسایی کنید.

en: All Locations are part of the same Organization
fa_IR: همه مکان‌ها بخشی از یک سازمان هستند

en: Enable if all of the locations where you serve customers are a part of the same legal entity.
fa_IR: اگر همه مکان‌هایی که به مشتریان خدمات می‌دهید بخشی از یک شخص حقوقی هستند، این گزینه را فعال کنید.

en: Enhanced Search
fa_IR: جستجوی پیشرفته

en: Include business locations in site-wide search results.
fa_IR: مکان‌های بیزینسی را در نتایج جستجوی سراسر سایت بگنجانید.

en: Google Maps API Key
fa_IR: کلید API نقشه گوگل

en: An API Key is required to display embedded Google Maps on your site. Get it here: %s
fa_IR: یک کلید API برای نمایش نقشه‌های گوگل در سایت شما لازم است. آن را از اینجا دریافت کنید: %s

en: Google Maps Embed API
fa_IR: کلید API جاسازی نقشه گوگل

en: Geo Coordinates
fa_IR: مختصات جغرافیایی

en: Latitude and longitude values separated by comma.
fa_IR: مقادیر عرض جغرافیایی و طول جغرافیایی که با کاما از هم جدا شده‌اند.

en: Locations Post Type Base
fa_IR: پایه پست تایپ مکان‌ها

en: Locations Category Base
fa_IR: پایه دسته مکان‌ها

en: Location Post Type Name
fa_IR: نام پست تایپ مکان

en: The label that appears in the sidebar for the custom post type where you can add & manage locations.
fa_IR: برچسبی که در نوار کناری برای پست تایپ سفارشی ظاهر می‌شود، جایی که می‌توانید مکان‌ها را اضافه و مدیریت کنید.

en: Locations Post Type Name (Plural)
fa_IR: نام پست تایپ مکان‌ها (جمع)

en: As above, but the label that would be applicable for more than one location (default: RM Locations).
fa_IR: مشابه بالا است، اما برچسبی که برای بیش از یک مکان قابل استفاده باشد (پیش‌فرض: مکان‌های رنک‌مث).

en: Select Page
fa_IR: انتخاب صفحه

en: About Page
fa_IR: صفحه درباره ما

en: Select a page on your site where you want to show the LocalBusiness meta data.
fa_IR: صفحه‌ای را در سایت خود انتخاب کنید که می‌خواهید متادیتاهای محلی کسب و کار خود را در نشان دهید.

en: Contact Page
fa_IR: صفحه تماس با ما

en: News Sitemaps allow you to control which content you submit to Google News. More information: <a href="%s" target="_blank">News Sitemaps overview</a>
fa_IR: نقشه سایت خبری به شما اجازه می‌دهد تا کنترل کنید که چه محتوایی در گوگل نیوز ثبت شود. <a href="%s" target="_blank">بررسی اجمالی نقشه سایت خبری</a>

en: Your News Sitemap index can be found here: : %s
fa_IR: می‌توانید ایندکس نقشه سایت خبری خود را از اینجا مشاهده نمائید: %s

en: Exclude %s Terms
fa_IR: مستثنی کردن دسته‌های %s

en: %1$s to exclude for %2$s.
fa_IR: %1$s برای %2$s استثناء شود.

en: XML Sitemap
fa_IR: نقشه سایت XML

en: This XML Sitemap is generated by <a href="%s" target="_blank">Rank Math WordPress SEO Plugin</a>. It is what search engines like Google use to crawl and re-crawl posts/pages/products/images/archives on your website.
fa_IR: این نقشه سایت XML توسط <a href="%s" target="_blank">افزونه سئوی وردپرس رنک مث</a> ایجاد شده است. این نقشه سایت دقیقاً همان چیزی است که موتورهای جستجو مانند گوگل از آن استفاده می‌کنند تا بتوانند با خزیدن در پست‌ها/صفحه‌ها/محصولات/تصاویر/بایگانی‌های سایت شما، محتواهایتان را ایندکس کنند.

en: Learn more about <a href="%s" target="_blank">XML Sitemaps</a>.
fa_IR: در مورد <a href="%s" target="_blank">نقشه سایت XML</a> بیشتر بدانید.

en: This XML Sitemap contains <strong>%s</strong> URLs.
fa_IR: این نقشه سایت XML حاوی آدرس‌های اینترنتی <strong>%s</strong> است.

en: <a href="%s">&#8592; Sitemap Index</a>
fa_IR: <a href="%s">&#8592; ایندکس نقشه سایت</a>

en: Publication Date
fa_IR: تاریخ انتشار

en: Podcast Image
fa_IR: تصویر پادکست

en: Podcast channel image configured in the Rank Math Settings.
fa_IR: تصویر کانال پادکست در تنظیمات رنک مث پیکربندی شده است.

en: Make your podcasts discoverable via Google Podcasts, Apple Podcasts, and similar services. %s.
fa_IR: پادکست‌های خود را از طریق پادکست گوگل، پادکست اپل و سرویس‌های مشابه قابل شناسایی کنید. %s.

en: Learn more
fa_IR: بیشتر بدانید

en: Your Podcast RSS feed can be found here: %s
fa_IR: شما می‌توانید فید RSS پادکست را در اینجا پیدا کنید: %s

en: Podcast Name
fa_IR: نام پادکست

en: Name of the podcast.
fa_IR: نام پادکست را وارد کنید.

en: Podcast Description
fa_IR: توضیحات پادکست

en: A plaintext description of the podcast.
fa_IR: توضیحات متنی ساده از پادکست را وارد نمائید.

en: Owner Name
fa_IR: نام مالک

en: The podcast owner contact name.
fa_IR: نام تماس با صاحب پادکست را وارد نمائید.

en: Owner Email
fa_IR: ایمیل مالک

en: The email address of the podcast owner. Please make sure the email address is active and monitored.
fa_IR: آدرس ایمیل صاحب پادکست را وارد نمائید. لطفاً مطمئن شوید که آدرس ایمیل فعال و تحت نظارت است.

en: Podcast Category
fa_IR: دسته پادکست

en: Arts
fa_IR: هنر

en: Business
fa_IR: کسب و کار

en: Comedy
fa_IR: کمدی

en: Education
fa_IR: آموزش

en: Games &amp; Hobbies
fa_IR: بازی و سرگرمی

en: Government &amp; Organizations
fa_IR: دولت و سازمان

en: Health
fa_IR: سلامتی

en: Kids &amp; Family
fa_IR: کودکان و خانواده

en: News &amp; Politics
fa_IR: اخبار و سیاست

en: Religion &amp; Spirituality
fa_IR: دین و مذهب

en: Science &amp; Medicine
fa_IR: علم و پزشکی

en: Society &amp; Culture
fa_IR: جامعه و فرهنگ

en: Sports &amp; Recreation
fa_IR: ورزش و تفریح

en: TV &amp; Film
fa_IR: تلوزیون و فیلم

en: Technology
fa_IR: تکنولوژی

en: Select the category that best reflects the content of your show.
fa_IR: دسته‌ای را انتخاب کنید که به بهترین شکل محتوای نمایش شما را منعکس می‌کند.

en: <strong>Min Size: 1400x1400px, Max Size: 3000x3000px</strong>.<br /> The filesize should not exceed 0.5MB.
fa_IR: <strong>حداقل اندازه: 1400x1400px و حداکثر اندازه: 3000x3000px می‌باشد</strong>.<br /> موتورهای جستجو یک تصویر مربعی را بیشتر می‌پسندند.

en: Tracking Prefix
fa_IR: پیشوند ردیابی

en: Add the tracking prefix provided by your tracking service like Chartable, Podsights, Podtrac, etc.
fa_IR: پیشوند ردیابی ارائه شده توسط سرویس ردیابی خود مانند Chartable یا Podsights یا Podtrac یا غیره را اضافه کنید.

en: Is Explicit
fa_IR: آیا صریح است

en: Indicates whether the podcast is explicit language or adult content.
fa_IR: نشان می‌دهد که پادکست به زبان صریح (explicit) است یا محتوای بزرگسالان (adult) به حساب می‌آید.

en: Copyright Text
fa_IR: متن کپی‌رایت

en: Add copyright details if your show is copyrighted.
fa_IR: اگر نمایش شما دارای حق چاپ (حق کپی‌رایت) است، جزئیات حق چاپ را اضافه کنید.

[ctx: taxonomy general name]
en: Redirection Categories
fa_IR: دسته‌های ریدایرکت‌ها

[ctx: taxonomy singular name]
en: Redirection Category
fa_IR: دستۀ ریدایرکت

en: Search Redirection Categories
fa_IR: جستجوی دسته‌های ریدایرکت‌ها

en: All Redirection Categories
fa_IR: همۀ دسته‌های ریدایرکت‌ها

en: Edit Category
fa_IR: ویرایش دسته

en: Update Category
fa_IR: به‌روزرسانی دسته

en: Add New Category
fa_IR: افزودن دستۀ جدید

en: New Category Name
fa_IR: نام دستۀ جدید

en: Redirection Categories
fa_IR: دسته‌های ریدایرکت‌ها

en: Add to Category
fa_IR: افزودن به دسته

en: No valid ID provided.
fa_IR: شناسۀ معتبری ارائه نشده است.

en: %d redirections have been assigned to the category.
fa_IR: %d ریدایرکت به دسته اختصاص داده شده است.

en: Add New
fa_IR: افزودن جدید

en: New Category
fa_IR: دستۀ جدید

en: Manage Categories
fa_IR: مدیریت دسته‌ها

en: Redirection Category
fa_IR: دستۀ ریدایرکت

en: Organize your redirections in categories.
fa_IR: ریدایرکت‌ها را با دسته‌بندی‌ها سازماندهی کنید.

en: Category
fa_IR: دسته

en: Uncategorized
fa_IR: دسته‌بندی نشده

en: Filter
fa_IR: فیلتر کردن

en: &larr; Go Back to the Redirections
fa_IR: &larr; بازگشت به ریدایرکت‌ها

en: Sync to .htaccess
fa_IR: همگام‌سازی با htaccess.

en: Copy all active redirections to the .htaccess file.
fa_IR: همۀ ریدایرکت‌های فعال را در فایل htaccess. کپی کنید.

en: Sorry, you are not allowed to export redirections on this site.
fa_IR: با عرض معذرت، شما مجاز به برون‌بری ریدایرکت‌های این سایت نیستید.

en: The redirections could not be synced because the .htaccess file does not exist or it is not writable.
fa_IR: ریدایرکت‌ها همگام‌سازی نمی‌شوند زیرا فایل htaccess. وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست.

en: No valid redirection found.
fa_IR: هیچ ریدایرکت معتبری یافت نشد.

en: Redirections successfully synced to the .htaccess file.
fa_IR: ریدایرکت‌ها با موفقیت در فایل htaccess. همگام‌سازی شدند.

en: Scheduled Activation
fa_IR: فعال‌سازی زمان‌بندی

en: Redirection will be activated on this date (optional).
fa_IR: ریدایرکت در این تاریخ فعال خواهد شد (اختیاری).

en: Scheduled Deactivation
fa_IR: غیرفعال‌سازی زمان‌بندی

en: Redirection will be deactivated on this date (optional).
fa_IR: ریدایرکت در این تاریخ غیرفعال خواهد شد (اختیاری).

en: One or more of the selected redirections could not be changed because they are scheduled for future activation/deactivation.
fa_IR: امکان تغییر یک یا چند مورد از ریدایرکت‌های انتخابی وجود ندارد، زیرا برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی در آینده برنامه‌ریزی شده‌اند.

en: Use the following columns in the CSV file (the order does not matter): %s
fa_IR: از ستون‌های زیر در فایل CSV استفاده کنید (ترتیب اهمیتی ندارد): %s

en: Only the %1$s and the %2$s columns are required, the others are optional.
fa_IR: فقط ستون های %1$s و %2$s ضروری هستند، بقیه اختیاری هستند.

en: The %1$s column may contain the value %2$s, or nothing.
fa_IR: ستون %1$s ممکن است حاوی مقدار %2$s یا یک مقدار خالی باشد.

en: If the numeric ID is specified in the %s column, then the redirection will be edited. If it is not set or empty, then a new redirection will be created.
fa_IR: اگر شناسه عددی در ستون %s مشخص شده باشد، آن ریدایرکت ویرایش می‌شود. اگر تنظیم نباشد یا خالی باشد، یک ریدایرکت جدید ایجاد می‌شود.

en: If an imported redirection differs from an existing redirection (or another imported redirection) only by the source value, then those redirections will be merged into a single redirection with multiple sources. You can change this behavior with the %s filter hook.
fa_IR: اگر یک ریدایرکت درون‌ریزی شده با یک ریدایرکتی که از قبل موجود است (یا یک ریدایرکت درون‌ریزی شده دیگر) فقط در مقدار منبع متفاوت باشند، آن ریدایرکت‌ها در یک ریدایرکت واحد با چندین منبع ادغام خواهند شد. می‌توانید این رفتار را با فیلتر هوک %s تغییر دهید.

en: Use %1$s (case-sensitive) as the value for the %2$s column to delete a redirection.
fa_IR: از %1$s (که به حروف کوچک و بزرگ حساس است) به‌عنوان مقدار ستون %2$s برای حذف ریدایرکت استفاده کنید.

en: For more information, please see %s.
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر لطفاً %s را مشاهده نمائید.

en: our Knowledge Base article
fa_IR: مقاله پایگاه دانش ما

en: CSV Import
fa_IR: درون‌ریزی CSV

en: Import
fa_IR: درون‌ریزی

en: CSV File
fa_IR: فایل CSV

en: Please select a CSV file to import.
fa_IR: لطفاً یک فایل CSV را برای درون‌ریزی انتخاب کنید.

en: Import a CSV file to create or update redirections. The file must include at least the following columns: %s
fa_IR: برای ایجاد یا به‌روزرسانی ریدایرکت‌ها، یک فایل CSV درون‌ریزی کنید. این فایل باید حداقل شامل ستون‌های زیر باشد: %s

en: More details
fa_IR: جزئیات بیشتر

en: Cancel Import
fa_IR: لغو درون‌ریزی

en: Import CSV
fa_IR: درون‌ریزی CSV

en: Export CSV
fa_IR: برون‌بری CSV

en: Include deactivated redirections
fa_IR: ریدایرکت‌های غیرفعال را اضافه کنید

en: Import & Export
fa_IR: درون‌ریزی و برون‌بری

en: Sorry, you are not allowed to import redirections on this site.
fa_IR: با عرض معذرت، شما مجاز به درون‌ریزی ریدایرکت‌ها در این سایت نیستید.

en: Created
fa_IR: ایجاد شد

en: Updated
fa_IR: به‌روزرسانی شد

en: Deleted
fa_IR: حذف شده

en: Merged
fa_IR: ترکیب‌شده

en: Are you sure you want to import redirections from this CSV file?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ریدایرکت‌ها را از این فایل CSV درون‌ریزی کنید؟

en: Could not import redirection.
fa_IR: درون‌ریزی ریدایرکت انجام نشد.

en: DataSet
fa_IR: مجموعه داده

en: Fact Check
fa_IR: بررسی واقعیت

en: None (Click here to set one)
fa_IR: هیچ‌کدام (برای تنظیم یک مورد اینجا کلیک کنید)

en: Insert/edit link
fa_IR: درج/ویرایش لینک

en: Update
fa_IR: به‌روزرسانی

en: Add Link
fa_IR: افزودن لینک

en: (no title)
fa_IR: (بدون عنوان)

en: No matches found.
fa_IR: هیچ موردی مطابق با جستجوی شما یافت نشد.

en: Link selected.
fa_IR: لینک انتخاب شد.

en: Link inserted.
fa_IR: لینک درج شد.

en: Use in Schema Markup
fa_IR: استفاده در نشانه‌گذاری اسکیما

en: Link Title
fa_IR: عنوان لینک

en: All Taxonomies
fa_IR: همۀ طبقه‌بندی‌ها

en: No url found.
fa_IR: هیچ آدرس اینترنتی یافت نشد.

en: No html body found.
fa_IR: هیچ بدنۀ html یافت نشد.

[ctx: Post Type General Name]
en: Schemas
fa_IR: اسکیماها

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Schema
fa_IR: اسکیما

en: Schemas
fa_IR: اسکیماها

en: Schema
fa_IR: اسکیما

en: All Schemas
fa_IR: همۀ اسکیماها

en: Add New Schema
fa_IR: افزودن اسکیما جدید

en: New Schema
fa_IR: اسکیما جدید

en: Edit Schema
fa_IR: ویرایش اسکیما

en: Update Schema
fa_IR: به‌روزرسانی اسکیما

en: View Schema
fa_IR: مشاهدۀ اسکیما

en: View Schemas
fa_IR: مشاهدۀ اسکیماها

en: Search schemas
fa_IR: جستجوی اسکیماها

en: Rank Math Schema Templates
fa_IR: الگوهای اسکیمای رنک مث

en: Schema Templates
fa_IR: الگوهای اسکیما

en: Schema to add.
fa_IR: اسکیمایی که باید اضافه کنید.

en: Sorry, you are not allowed to save template.
fa_IR: با عرض معذرت، شما مجاز به ذخیره الگو نیستید.

en: Object unique id
fa_IR: شناسه یکتای شیء

en: Video URL.
fa_IR: آدرس ویدئو

en: Estimated Cost:
fa_IR: هزینه تخمینی:

en: Supply:
fa_IR: تولید:

en: Tools:
fa_IR: ابزارها:

en: Materials:
fa_IR: اطلاعات تکمیلی:

en: Pros
fa_IR: مزیت‌ها

en: Cons
fa_IR: معایب

en: Rank Math: Added Video Schema to posts successfully.
fa_IR: رنک مث: اسکیمای ویدئو با موفقیت به پست‌ها اضافه شد.

en: Autodetect Video
fa_IR: شناسایی خودکار ویدئو

en: Populate automatic Video Schema by auto-detecting any video in the content.
fa_IR: با شناسایی خودکار هر ویدئویی در محتوا، اسکیمای ویدئو را به‌صورت اتوماتیک تکمیل کنید.

en: Autogenerate Image
fa_IR: ایجاد خودکار تصویر

en: Auto-generate image for the auto detected video.
fa_IR: تصویر را برای ویدئویی شناسایی شده به صورت خودکار ایجاد کنید.

en: Remove Media Data from RSS feed
fa_IR: حذف داده‌های رسانه از فید RSS

en: Generate Video Schema for Old Posts/Pages
fa_IR: اسکیمای ویدئو را برای پست‌ها و صفحات قدیمی ایجاد کنید

en: Add Video schema to posts which have YouTube or Vimeo Video in the content. Applies to only those Posts/Pages/CPTs in which Autodetect Video Option is On.
fa_IR: اسکیمای ویدئو را به پست‌هایی که محتوای ویدئویی YouTube یا Vimeo دارند اضافه کنید. این قابلیت فقط برای آن دسته از پست‌ها و صفحات و پست‌تایپ‌های سفارشی اعمال می‌شود که گزینه "شناسایی خودکار ویدئو" در آن‌ها فعال باشد.

en: Are you sure you want to add Video Schema to the posts/pages with the video in the content? This action is irreversible.
fa_IR: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید اسکیمای ویدئو را به پست‌ها و صفحات دارای ویدئو در محتوا اضافه کنید؟ این عمل برگشت ناپذیر است.

en: Generate
fa_IR: ایجاد کنید

en: No posts found to convert.
fa_IR: هیچ پستی برای درون‌ریزی یافت نشد.

en: Conversion started. A success message will be shown here once the process completes. You can close this page.
fa_IR: تبدیل آغاز شد. پس از اتمام مراحل، پیام موفقیت در اینجا نشان داده می‌شود. می‌توانید این صفحه را ببندید.

en: Author Name
fa_IR: نام نویسنده

en: Published Date
fa_IR: تاریخ اکران

en: Appearance Headline
fa_IR: نمایش سرفصل

en: Appearance URL
fa_IR: آدرس اینترنتی فیلم

en: Appearance Author
fa_IR: نویسنده فیلم

en: Appearance Published Date
fa_IR: تاریخ اکران فیلم

en: Alternate Name
fa_IR: نام جایگزین

en: Reference Web page
fa_IR: صفحه وب مرجع

en: Identifier
fa_IR: شناسه

en: License
fa_IR: لایسنس

en: Catalog
fa_IR: کاتالوگ

en: Temporal Coverage
fa_IR: پوشش زمانی

en: Special Coverage
fa_IR: پوشش ویژه

en: Name
fa_IR: نام

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Data Sets
fa_IR: مجموعه داده‌ها

en: Format
fa_IR: فرمت

en: Distribution
fa_IR: اکران فیلم

en: Salary
fa_IR: حقوق

en: Salary Currency
fa_IR: واحد پول حقوق

en: Payroll
fa_IR: حقوق و دستمزد

en: Date Posted
fa_IR: تاریخ انتشار

en: Posting Expiry Date
fa_IR: تاریخ انقضای پست

en: Unpublish when expired
fa_IR: لغو انتشار هنگام انقضاء

en: Employment Type
fa_IR: نوع استخدام

en: Hiring Organization
fa_IR: سازمان استخدام

en: Organization URL
fa_IR: آدرس اینترنتی سازمان

en: Organization Logo
fa_IR: لوگوی سازمان

en: Job Type
fa_IR: نوع شغل

en: Job Location
fa_IR: موقعیت شغلی

en: Location
fa_IR: موقعیت مکانی

en: Education Required
fa_IR: تحصیلات ضروری است

en: Experience Required
fa_IR: تجربه ضروری است

en: Months
fa_IR: ماه

en: Director
fa_IR: کارگردان

en: Date Created
fa_IR: تاریخ ایجاد شد

en: %d Hour
fa_IR: %d ساعت

en: %d Min
fa_IR: %d دقیقه

en: %d Sec
fa_IR: %d ثانیه

en: Season
fa_IR: فصل

en: Episode
fa_IR: قسمت

en: By
fa_IR: توسط

en: Product SKU
fa_IR: شناسه SKU محصول

en: Product Brand
fa_IR: نام تجاری محصول

en: Product Currency
fa_IR: واحد پول محصول

en: Product Price
fa_IR: قیمت محصول

en: Price Valid Until
fa_IR: قیمت معتبر تا

en: Product In-Stock
fa_IR: موجودی انبار

en: Type
fa_IR: نوع

en: Cuisine
fa_IR: سبک آشپزی

en: Recipe Yield
fa_IR: بازده دستور آشپزی

en: Calories
fa_IR: میزان کالری

en: Preparation Time
fa_IR: زمان تهیه

en: Cooking Time
fa_IR: زمان پخت و پز

en: Total Time
fa_IR: زمان کل

en: Recipe Video Name
fa_IR: نام ویدئوی دستور آشپزی

en: Recipe Video Description
fa_IR: توضیحات ویدئوی دستور آشپزی

en: Recipe Video Thumbnail
fa_IR: تصویر ویدئوی دستور آشپزی

en: Recipe Ingredients
fa_IR: مواد لازم دستور آشپزی

en: Recipe Instructions
fa_IR: دستورالعمل‌های آشپزی

en: Free version
fa_IR: نسخه رایگان

en: PRO version
fa_IR: نسخه پرو

en: Video Sitemaps give search engines information about video content on your site. More information: <a href="%s" target="_blank">Video Sitemaps</a>
fa_IR: نقشه سایت ویدئویی اطلاعاتی را درمورد محتوای ویدئوی سایت شما به موتورهای جستجو می‌دهد. اطلاعات تکمیلی: <a href="%s" target="_blank">نقشه سایت ویدئویی</a>

en: Your Video Sitemap index can be found here: %s
fa_IR: ایندکس نقشه سایت ویدئویی شما از اینجا قابل مشاهده است: %s

en: Hide Sitemap
fa_IR: مخفی‌سازی نقشه سایت

en: Hide the sitemap from normal visitors?
fa_IR: نقشه سایت را برای بازدیدکنندگان معمولی مخفی می‌کنید؟

en: Custom Fields
fa_IR: فیلدهای سفارشی

en: List of custom fields name to check for video content. Add one per line.
fa_IR: این لیست نام فیلدهای سفارشی برای بررسی محتوای ویدئویی است. در هر خط یک مورد اضافه کنید.

en: This Video Sitemap is generated by <a href="%s" target="_blank">Rank Math WordPress SEO Plugin</a>. It is what search engines like Google use to find and understand the video content on your website.
fa_IR: این نقشه سایت ویدئویی توسط <a href="%s" target="_blank">افزونه سئوی وردپرس رنک مث</a> ایجاد شده است. این نقشه سایت دقیقاً همان چیزی است که موتورهای جستجو مانند گوگل از آن استفاده می‌کنند تا بتوانند محتواهای ویدئویی سایت شما را پیدا کنند و آن‌ها را بفهمند.

en: Learn more about <a href="%s" target="_blank">Video Sitemap</a>.
fa_IR: در مورد <a href="%s" target="_blank">نقشه سایت ویدئویی</a> بیشتر بدانید.

en: Tags
fa_IR: برچسب‌ها

en: Last Mod.
fa_IR: آخرین تغییرات

en: Select Brand
fa_IR: انتخاب برند تجاری

en: Select Product Brand Taxonomy to use in Schema.org & OpenGraph markup.
fa_IR: طبقه‌بندی نام تجاری محصول برای استفاده در Schema.org و نشانه‌گذاری OpenGraph را انتخاب کنید.

en: Brand
fa_IR: نام تجاری

en: Brand value to use in Schema.org & OpenGraph markup.
fa_IR: مقدار نام تجاری که در Schema.org و نشانه‌گذاری OpenGraph استفاده می‌شود.

en: Global Identifier
fa_IR: شناسه سراسری

en: Global Identifier key to use in the Product Schema.
fa_IR: این کلید شناسه سراسری برای استفاده در اسکیمای این محصول می‌باشد.

en: Show Global Identifier
fa_IR: نمایش شناسه سراسری

en: Display the Global Identified on Product Page along with other product details.
fa_IR: شناسه سراسری را در صفحه محصول به همراه سایر جزئیات محصول نمایش دهید.

en: Global Identifier label
fa_IR: برچسب شناسه سراسری

en: Global Identifier label to show on Product Page.
fa_IR: این برچسب شناسه سراسری برای نمایش صفحه محصول می‌باشد.

en: Noindex Hidden Products
fa_IR: حالت نو ایندکس محصولات پنهان

en: Set Product Pages to noindex when WooCommerce Catalog visibility is set to hidden.
fa_IR: صفحات محصول را برای زمانیکه وضعیت مشاهدۀ کاتالوگ ووکامرس به‌صورت پنهان تنظیم شده است، بر روی نو ایندکس تنظیم کنید.

en: %s value to use in the Product schema.
fa_IR: مقدار %s برای استفاده در اسکیمای این محصول می‌باشد.

en: %s value to use in Product schema.
fa_IR: مقدار %s برای استفاده در اسکیمای محصول می‌باشد.

en: Rank Math Pro is installed but not activated yet. %1$sActivate now%2$s. It only takes 20 seconds!
fa_IR: رنک مث پرو نصب شده است اما هنوز فعال نیست. %1$sهمین الان فعال کنید%2$s. فقط 20 ثانیه طول می‌کشد!

en: Enable updates
fa_IR: فعال‌سازی به‌روزرسانی‌ها

en: Automatic updates are not available.
fa_IR: به‌روزرسانی اتوماتیک سایت اصلی در دسترس نیست.

en: This update will install a beta version of Rank Math SEO PRO.
fa_IR: این آپدیت یک نسخه بتا از افزونه سئوی رنک مث پرو را نصب خواهد کرد.

en: Cannot Update
fa_IR: به‌روزرسانی انجام نشد

en: Rank Math SEO PRO For WordPress
fa_IR: افزونه سئوی رنک مث پرو برای وردپرس

en: SEO is the most consistent source of traffic for any website
fa_IR: سئو مهم‌ترین و مؤثرترین منبع جذب ترافیک برای هر وبسایتی است

en: We created %1$sRank Math, a WordPress SEO plugin%2$s, to help every website owner get access to the SEO tools they need to improve their SEO and attract more traffic to their website.
fa_IR: ما %1$sرنک مث، افزونه سئوی وردپرس%2$s را ساختیم، تا به همۀ مدیران وبسایت‌ها کمک کنیم تا به ابزار سئوی حرفه‌ای که برای بهبود سئو و افزایش ترافیک وبسایتشان نیاز دارند دسترسی داشته باشند.

en: Please update the free version before updating Rank Math SEO PRO.
fa_IR: لطفاً قبل از اینکه "رنک مث پرو" را به‌روزرسانی کنید، ابتدا "رنک مث رایگان" را به آخرین نسخه به‌روزرسانی نمائید.

en: It seems that you don't have an active subscription for %1$s. Please see %2$sdetails and pricing%3$s.
fa_IR: به نظر می‌رسد که شما هیچ اشتراک فعالی را برای %1$s در حساب کاربری خود ندارید. لطفاً %2$sجزئیات و قیمت%3$s را ببینید.

en: Please %1$s connect Rank Math SEO PRO %2$s for automatic updates.
fa_IR: برای به‌روزرسانی اتوماتیک از شرکت اصلی لطفاً %1$sبه رنک مث پرو متصل شوید%2$s. (تذکر: آپدیت‌ها فقط و فقط از سایت ژاکت به صورت دستی یا به‌روزرسان هوشمند قابل استفاده هستند).

en: Rank Math PRO
fa_IR: رنک مث پرو

en: Import SEO meta data for posts, terms, and users from a CSV file.
fa_IR: متادیتاهای سئو را برای پست‌ها، مقررات و کاربران از یک فایل CSV درون‌ریزی کنید.

en: Do not overwrite existing data
fa_IR: بر روی داده‌های موجود جایگزین نکنید

en: Check this to import meta fields only if their current meta value is empty.
fa_IR: برای درون‌ریزی متافیلدها این گزینه را فقط زمانی تیک بزنید که مقدار متای فعلی خالی باشد.

en: %s It is recommended to save a database backup before using this option because importing malformed CSV can result in loss of data.
fa_IR: %s توصیه می‌شود قبل از استفاده از این گزینه، یک نسخه پشتیبان از پایگاه داده سایت خود ذخیره کنید زیرا اگر درون‌ریزی CSV با مشکل مواجه شود منجر به از دست رفتن داده‌ها می‌شود.

en: Warning:
fa_IR: هشدار:

en: Post types:
fa_IR: پست‌تایپ‌ها:

en: Taxonomies:
fa_IR: طبقه‌بندی‌ها:

en: User Roles:
fa_IR: نقش‌های کاربری:

en: Include read-only columns (SEO score and link counts)
fa_IR: ستون‌های فقط-خواندنی را شامل کنید (نمره سئو و تعداد لینک‌ها)

en: Choose the object types to export.
fa_IR: انواع شیءها را برای برون‌بری انتخاب کنید.

en: Use advanced options
fa_IR: استفاده از گزینه‌های پیشرفته

en: Redirections CSV
fa_IR: CSV ریدایرکت‌ها

en: Add or edit redirections by importing and exporting a CSV file.
fa_IR: با درون‌ریزی یا برون‌بری یک فایل CSV، ریدایرکت‌ها را اضافه کنید یا آن‌ها را ویرایش کنید.

en: Import Redirections
fa_IR: درون‌ریزی ریدایرکت‌ها

en: Export Redirections
fa_IR: برون‌بری ریدایرکت‌ها

en: Do not update current redirections
fa_IR: ریدایرکت‌های فعلی را به‌روزرسانی نکنید

en: Check this to only create non-existing redirections.
fa_IR: این گزینه را فقط برای ایجاد ریدایرکت‌های ناموجود تیک بزنید.

en: Export current redirections as a CSV file.
fa_IR: ریدایرکت‌های فعلی را در یک فایل CSV برون‌بری کنید.

en: To activating %s, please insert your license key
fa_IR: لطفاً کلید مجوز افزونه "%s" خود را ثبت نمائید تا همۀ تنظیمات افزونه فعال شوند

en: Active License
fa_IR: فعال‌سازی لایسنس

en: The PHP version of the website is lower than 7.0. Ask your host administrator to upgrade PHP version to activate %s.
fa_IR: نسخه php وبسایت شما پایین تر از 7 می‌‌باشد. برای فعال‌سازی %s، ‌لازم است که نسخه php هاست خود را افزایش دهید.

en: Something is wrong with your %s license. Please check it.
fa_IR: برای لایسنس %s شما خطایی رخ داده است. لطفاً بررسی نمائید.

en: Check Now
fa_IR: همین الان بررسی نمائید

en: %s Activation
fa_IR: فعال‌سازی %s

en: Your activation key:
fa_IR: کلید فعال‌سازی شما:

en: Recheck license
fa_IR: بررسی مجدد لایسنس

en: Remove / Change key
fa_IR: حذف / تغییر کلید

en: Enter your activation key:
fa_IR: کلید فعال‌سازی را وارد نمائید:

en: Activate
fa_IR: فعال کنید

en: No cron jobs found. Your license can not be activated.
fa_IR: متاسفانه cron job مسئول بررسی وضعیت لایسنس پیدا نشد. لایسنس شما به صورت خودکار غیرفعال خواهد شد.

en: Number of failed Activation checks is reached (%s). your plugin or theme will be disabled soon. Please check cron job settings on your WordPress or host. <a href="%s">cron manual</a>
fa_IR: زمان بررسی صحت لایسنس به تأخیر افتاده است (%s). افزونه یا قالب شما به زودی غیر فعال خواهد شد. لطفاً تنظیمات cron وردپرس یا هاست را بررسی نمایید. <a href="%s">راهنمای کرون</a>

en: Manual:
fa_IR: راهنما:

en: Your key is used on this website, and it is not possible to use on another website.
fa_IR: کلید شما در این وبسایت استفاده شده است و لذا امکان استفاده در وبسایت دیگر را نخواهد داشت.

en: If you want to transfer a license to another domain, click on the "Remove / Change key", after that login to your account of zhaket.com and go to the download section and click on change domain button. Enter your new domain name and use the license key on your desired domain.
fa_IR: در صورت تمایل به انتقال این لایسنس به وبسایت دیگر، ابتدا با استفاده از دکمه "حذف/تغییر کلید" کلید این وبسایت را حذف نمایید و سپس وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه جدید را ثبت نمایید و سپس کلید خود را برای وبسایت دیگر استفاده نمایید.

en: To use the product, you should enter the license key, to find your license key, login to your account of zhaket.com and go to downloads section, after than select product and copy your license key or click on create license button and copy your license key.
fa_IR: برای استفاده از این محصول باید کلید فعال‌سازی آن را وارد نمائید. برای بدست آوردن کلید، وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و سپس در بخش دانلود محصول،‌ لایسنس آن را کپی کرده و در این قسمت وارد نمائید.

en: Each license can be activated only for one website
fa_IR: فعال‌سازی هر لایسنس تنها برای یک وبسایت امکان‌پذیر می‌باشد

en: If your license is activated on another domain, first click on the "Remove / Change key" on the old website, then login to your account of zhaket.com and go to the download section and click on the change domain button, enter your website domain name and use the license key to activate.
fa_IR: در صورتی که قبلاً لایسنس خود را در وبسایت دیگری فعال نموده‌اید باید ابتدا با استفاده از دکمه "حذف/تغییر کلید" کلید آن وبسایت را حذف نمائید و سپس وارد حساب کاربری خود در وبسایت ژاکت شده و با استفاده از دکمه تغییر دامنه، دامنه جدید را ثبت نمائید و سپس کلید خود را برای این وبسایت استفاده نمائید.

en: The %s constant is set to true. WP-Cron spawning is disabled.
fa_IR: ثابت %s با مقدار true تنظیم شده است. قابلیت تکثیر (spawning) در WP-Cron غیرفعال است.

en: The %s constant is set to true.
fa_IR: ثابت %s با مقدار true تنظیم شده است.

en: According to %1$s the PHP version of your host must be at least 7.4 or higher! Please update your host PHP version to be able to activate %2$s and use the pro version. %3$s
fa_IR: با توجه به %1$s نسخه php هاست شما باید حداقل 7.4 یا بالاتر باشد. لطفاً ابتدا نسخه php هاست خود را آپدیت کنید تا {%2$s} فعال شود و بتوانید از نسخه پریمیوم استفاده کنید. %3$s

en: WordPress Requirements
fa_IR: پیش‌نیازهای ضروری وردپرس

en: Please check this article for more informations!
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر این مقاله را بررسی کنید!

en: Unfortunately, %1$s settings are Disabled! The Product PHP files are encrypted for more performance and security! ionCube Loader is required to be installed in your host! Please contact your hosting support and ask them to install the ioncube loader! %2$s
fa_IR: متأسفانه تنظیمات %1$s غیرفعال شدند! کدهای این محصول جهت بهبود عملکرد و امنیت سایت شما، انکریپ شده‌اند! برای اینکه بتواند فعال شود، حتماً باید {آیون کیوب لودر} بر روی هاست شما فعال باشد. لطفاً با شرکت هاستینگ خود ارتباط برقرار کنید و از آن‌ها درخواست کنید که {آیون کیوب لودر} را نصب کنند. %2$s

en: Unfortunately, %1$s settings are Disabled! The Product PHP files are encrypted for more performance and security by ioncube! The ioncube loader is active in your host but its version is {%2$s} while it must be at least {11.0.0} so that you can use this product. Please contact your hosting support and ask them to update the ioncube loader! %3$s
fa_IR: متأسفانه تنظیمات %1$s غیرفعال شدند! کدهای این محصول جهت بهبود عملکرد و امنیت سایت شما، انکریپ شده‌اند! برای اینکه بتواند فعال شود، حتماً باید {آیون کیوب لودر} بر روی هاست شما فعال باشد! ماژول {آیون کیوب لودر} بر روی هاست شما فعال است، اما نسخه آن {%2$s} می‌باشد. این در حالی است که باید حداقل {11.0.0} یا بالاتر باشد. لطفاً با شرکت هاستینگ خود ارتباط برقرار کنید و از آن‌ها درخواست کنید که {آیون کیوب لودر} را آپدیت کنند! %3$s

en: NAN
fa_IR: نامشخص

en: NagaTheme RankMath Videos
fa_IR: ویدئوهای آموزشی رنک مث پرو

en: Please Watch RankMath Videos Before Use it.
fa_IR: لطفاً قبل از شروع به استفاده از رنک مث پرو، فیلم‌های آموزشی ناگاتم را با دقت مشاهده بفرمائید.

en: Video Tutorial 1
fa_IR: ویدئوی آموزشی 1

en: Video Tutorial 2
fa_IR: ویدئوی آموزشی 2

en: Video Tutorial 3
fa_IR: ویدئوی آموزشی 3

en: Video Tutorial 4
fa_IR: ویدئوی آموزشی 4

en: Video Tutorial 5
fa_IR: ویدئوی آموزشی 5

en: Video Tutorial 6
fa_IR: ویدئوی آموزشی 6

en: Rank Math Titles and Meta Settings
fa_IR: تنظیمات عنوان‌ها و متاها در رنک مث

en: In this knowledge base tutorial, we are going to cover the Tiles and Meta settings in Rank Math.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور تنظیمات مهم عنوان‌ها و متاها را در رنک مث به بهترین شکل پیکربندی کنیم.

en: Rank Math Local SEO Settings
fa_IR: تنظمیات سئوی محلی رنک مث

en: The Local SEO section contains all the settings related to Local Businesses.
fa_IR: سئوی محلی یکی از مهم‌ترین مباحث در حوزه بهینه‌سازی یک سایت برای موتورهای جستجو است. در این مقاله به طور دقیق به این موضوع مهم می‌پردازیم. این مقاله در وسط مقاله عنوان‌ها و متاها قرار دارد.

en: Configuring Schema Markup in Rank Math (Part 1)
fa_IR: پیکربندی نشانه‌گذاری اسکیما در رنک مث (بخش 1)

en: This is the first part of Schema Markup. we will explain the Schema options in Rank Math and how you can use them to add schema to your website.
fa_IR: این دومین مقاله در مورد نشانه‌گذاری اسکیما است که ما در آن بطور دقیق تمام انواع اسکیما‌ها را یک به یک توضیح داده‌ایم. این مقاله 0 تا 100 اسکیمای رنک مث را به شما می‌آموزد.

en: Configuring Schema Markup in Rank Math (Part 2)
fa_IR: پیکربندی نشانه‌گذاری اسکیما در رنک مث (بخش 2)

en: This is the second part of Schema Markup. we will explain the Schema options in Rank Math and how you can use them to add schema to your website.
fa_IR: این دومین مقاله در مورد نشانه‌گذاری اسکیما است که ما در آن بطور تخصصی در مورد ایجاد و ساخت اسکیمای سفارشی بحث می‌کنیم. هر آنچه در مورد اسکیماساز رنک مث باید بدانید در این مقاله ذکر شده است.

en: How to Set Up Redirections?
fa_IR: چگونه ریدایرکت تنظیم کنیم؟

en: HTTP redirects are incredibly important in SEO & UX. When you visit a URL with a redirection, your browser automatically jumps to a new address.
fa_IR: ریدایرکت‌های HTTP در بحث سئو و رابط کاربری بسیار مهم هستند. در این مقاله قصد داریم بررسی کنیم که چگونه در افزونه رنک مث ریدایرکت‌ها را تنظیم کنیم.

en: Product Schema For WooCommerce
fa_IR: سئو و اسکیمای محصولات ووکامرسی

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to use the Product Schema type on products you create using the WooCommerce.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور با استفاده از رنک مث و ووکامرس برای محصولات خود اسکیما تنظیم کرده و محصولات خود را بهینه‌سازی کنید.

en: Google Search Console and Analytics
fa_IR: آموزش 0 تا 1000 گوگل سرچ کنسول و آنالیتیکس

en: It is the time to take a deep look at the search console and google analytics and use them with rank math pro correctly.
fa_IR: وقت آن رسیده است که یک نگاه عمیق و کابردی به مبحث گوگل سرچ کنسول و آنالیتکیس و نحوه استفاده از آن‌ها در رنک مث پرو بیاندازیم.

en: RankMath Analytics Panel
fa_IR: پنل آنالیتیکس رنک مث

en: Now we are going to learn how to use the rank math analytics panel with a complete tutorial.
fa_IR: حالا با یک مقاله آموزشی کامل قصد داریم بیاموزیم که چطور از پنل آنالیتیکس رنک مث استفاده کنیم.

en: How to connect Rank Math to Google Analytics?
fa_IR: چگونه رنک مث را به گوگل آنالیتیکس متصل کنیم؟

en: Rank Math’s goal is to make on-page SEO easy. With that said, Rank Math’s built-in Analytics module makes it easier than ever to install Google Analytics on your website.
fa_IR: هدف رنک مث آسان سازی سئو در صفحه است. با این اوصاف، ماژول داخلی آنالیتیکس رنک مث با اتصال به گوگل آنالیتیکس فرآیند آنالیز وبسایت را بسیار آسان میکند. در این مقاله به روش اتصال رنک مث به گوگل آنالیتیکس و فعال کردن آنالیتیکس داخلی رنک مث می‌پردازیم.

en: Pros and Cons Content
fa_IR: محتوای مزایا و معایب

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to use Rank Math Pro to add a Pros and Cons Content.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور از رنک مث پرو استفاده کنید تا بتوانید محتوای معایب و مزایا (Pros and Cons Content) اضافه کنید.

en: FAQ Schema Behavior in SERPs
fa_IR: رفتار طرحواره سوالات متداول در نتایج جستجوی گوگل

en: According to questions from many users we published a new complete article to describe FAQ schema behavior in SERPs.
fa_IR: با توجه به سوالات تعداد زیادی از کاربران مقاله‌ای را منتشر کردیم که در مورد رفتار اسکیمای سوالات متداول (FAQ Schema) در نتایج جستجوی گوگل توضیحات کامل را ارائه دهیم.

en: Speakable Schema with Rank Math
fa_IR: ایجاد محتوای گفتارپسند با رنک مث

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to use Rank Math Pro to optimize an article for voice searchs for SERPs.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور از رنک مث پرو برای بهینه‌سازی محتواها و مقاله‌ها برای جستجوهای صوتی استفاده کنیم و محتوای خود را گفتار پسند کنیم.

en: PodcastEpisode Schema with Rank Math
fa_IR: اسکیمای پادکست و ایجاد داده غنی برای اپیزودها

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to use Rank Math Pro to optimize a PodcastEpisodein in an article for SERPs.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور از رنک مث پرو استفاده کنید تا هر اپیزود از پادکست‌های خود را در یک محتوای صوتی برای موتورهای جستجو بهینه کنید.

en: Self-serving reviews
fa_IR: عدم نمایش امتیاز کاربران و مسئله self-serving reviews

en: In this tutorial, we’ll walk you through what is self-serving reviews and how to avoid from it.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که self-serving reviews چیست، چگونه از انجام آن اجتناب کنیم و علت عدم نمایش امتیاز کاربران در نتایج جستجو را چیست.

en: Date/time not in ISO 8601
fa_IR: رفع مشکل Date/time not in ISO 8601

en: In this tutorial, We want to describe how to solve Date/time not in ISO 8601 format in field uploadDate in google search console.
fa_IR: در این آموزش می‌خواهیم نحوه حل مشکل Date/time not in ISO 8601 format in field uploadDate را در کنسول جستجوی گوگل توصیف کنیم.

en: Product Schema Warnings and Errors
fa_IR: رفع هشدارها و خطاهای اسکیمای محصول در سرچ کنسول

en: In this tutorial, We are going to explain how to fix Product Schema Warnings and Errors in google search console.
fa_IR: در این آموزش قصد داریم نحوه رفع هشدارها و خطاهای اسکیمای محصول را در کنسول جستجوی گوگل توضیح دهیم.

en: Fix Sitemap Post and Product tags
fa_IR: حل مسئله مربوط به برچسب‌های پست‌ها و محصولات در نقشه سایت

en: In this tutorial, we’ll walk you through solving issues about sitemap post and product tags.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور مسائل مربوط به برچسب‌های نقشه سایت پست‌ها و محصولات را حل کنید.

en: Either “offers”, “review”, or “aggregateRating” should be specified
fa_IR: حل مسئله مربوط به تنظیم “offers”, “review”, or “aggregateRating”

en: If you have come across an error: Either “offers”, “review”, or “aggregateRating” should be specified in the Google Search Console, you’ve come to the right place.
fa_IR: اگر به مشکلات و خطاهایی مانند این خطا برخورد می‌کنید: Either “offers”, “review”, or “aggregateRating” should be specified in the Google Search Console پس به مکان درستی آمده اید. این مقاله را مطالعه کنید.

en: Fix $title variable required Issue
fa_IR: حل مسئله مربوط به $title variable required

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to solve $title variable required issue.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور مسئله مربوط به عنوان متغیر ضروری است ( یا همان $title variable required) را حل کنید.

en: Fix Rank Math Issue with Solar Date
fa_IR: حل مسائل مربوط به تاریخ شمسی با رنک مث

en: In this tutorial, we’ll walk you through how to solve solar date issues occurred with Rank Math.
fa_IR: در این آموزش، ما به شما می‌آموزیم که چطور مشکلات مربوط به تاریخ شمسی که هنگام استفاده از رنک مث رخ می‌دهد را اصلاح کنید.

en: NagaTheme Persian Knowledge Base
fa_IR: دانشنامه فارسی ناگاتم

en: Here you can find the most popular documentations about Rank Math. Read them and make your knowledge be upgrated.
fa_IR: در این صفحه شما می‌توانید مهم‌ترین و محبوب‌ترین مستنداتی که در مورد رنک مث نوشته شده‌اند را بررسی و مطالعه کنید. فقط کافی است روی لینک آن کلیک کنید و آن‌ها را بخوانید تا دانش سئوی خود را ارتقاء ببخشید.

en: Visit NagaTheme Knowledge Base
fa_IR: دانشنامه فارسی ناگاتم را مشاهده کنید

en: Please update Rank Math Free to the latest version first before activating the PRO version.
fa_IR: لطفاً قبل از اینکه نسخۀ پرو را فعال نمائید، ابتدا رنک مث رایگان را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.

en: Rank Math free version is required to run Rank Math Pro. Both plugins are now disabled.
fa_IR: برای اجرای افزونه "رنک مث پرو" به افزونه "رنک مث رایگان" در مخزن وردپرس نیاز است. هر دو افزونه در حال حاضر غیرفعال هستند.

en: Rank Math free version is required to run Rank Math Pro, but it could not be installed automatically. Please install and activate the free version first.
fa_IR: برای اجرای افزونه "رنک مث پرو" به افزونه "رنک مث رایگان" در مخزن وردپرس نیاز است، اما نمی‌تواند به طور خودکار نصب شود. لطفاً ابتدا نسخه رایگان را نصب و فعال کنید.

en: Rank Math free version is required to run Rank Math Pro, but it could not be activated automatically. Please install and activate the free version first.
fa_IR: برای اجرای افزونه "رنک مث پرو" به افزونه "رنک مث رایگان" در مخزن وردپرس نیاز است، اما نمی‌تواند به طور خودکار فعال شود. لطفاً ابتدا نسخه رایگان را نصب و فعال کنید.
